¤ª¤Þ¤¿¤»¡¼¡ª¤½¤ì¤¸¤ã¤¢²òÅú¤òȯɽ¤¹¤ë¤è(¡£¡µ¦Ø¡¦)¥Î¡«
¡ã²òÅú¡ä
This is an amazing traditional festival.
¡Ê¤³¤ì¤Ï¸«»ö¤ÊÅÁÅýŪ¤Ê¤ªº×¤ê¤Ç¤¹¡Ë
The Edo firemen are going up a bamboo ladder.
¡Ê¹¾¸Í»þÂå¤Î²Ð¾Ã¤·Ã£¤¬ÃݤΤϤ·¤´¤òÅФäƤ¤¤ë¡Ë
They are acrobats.
¡ÊÈà¤é¤Ï¶Ê·Ý»Õ¤Ç¤¹¤Í¡Ë
They¡Çre upside down.
¡ÊÈà¤é¤Ï¤µ¤«¤µ¤Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
What¡Çs up?
¡Ê¤É¤¦¤·¤¿¤Î¡©¡Ë
You look worried.
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¿´ÇÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡Ë
He¡Çs over there.
¡ÊÈà¤Ï¸þ¤³¤¦¤Ë¤¤¤Þ¤¹¡Ë
He is taking a picture of the court ladies.
¡ÊÈà¤ÏÂç±ü¸æŤν÷Ã椿¤Á¤Î¼Ì¿¿¤ò»£¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
You¡Çre standing with your back to the sun.
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤ÏÂÀÍÛ¤ËÇؤò¸þ¤±¤ÆΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
But now the sun is in my eyes.
¡Ê¤·¤«¤·º£¡¢ÂÀÍÛ¤¬ÌܤËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡Ë
You can¡Çt rush an artist at work.
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï»Å»öÃæ¤Î·Ý½Ñ²È¤òµÞ¤¬¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¡Ë
Those are the Seven Lucky Gods.
¡Ê¤¢¤ì¤é¤Ï¼·Ê¡¿À¤Ç¤¹¡Ë
He is really smiling a lot.
¡ÊÈà¤ÏËÜÅö¤ËËþÌ̤ǾФäƤ¤¤Þ¤¹¡Ë
That is probably Hotei.
¡Ê¤½¤ì¤Ï¶²¤é¤¯ÉÛÂޤǤ¹¡Ë
He is the fat and happy god of abundance and good health.
¡ÊÈà¤Ïˤ«¤µ¤È·ò¹¯¤ÎÂÀ¤Ã¤¿¹¬¤»¤Ê¿ÀÍͤǤ¹¡Ë
Are you looking for a particular photo?
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤ÏÆÃÊ̤ʼ̿¿¤òõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¤«¡Ë
I¡Çm just taking a trip down memory lane.
¡Ê»ä¤Ï¤Á¤ç¤¦¤É»×¤¤½Ð¤Î¾®Æ»¤ò¤¿¤É¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£ÀΤò»×¤¤½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡Ë
Children grow up so fast.
¡Ê»Ò¤É¤â¤Ï¤È¤Æ¤âÁ᤯À®Ä¹¤·¤Þ¤¹¡Ë
He is already three.
¡ÊÈà¤Ï¤â¤¦»°ºÐ¤Ç¤¹¡Ë
Now it¡Çs her turn for Shichi-go-san.
¡Êº£ÅÙ¤ÏÈà½÷¤Î¼·¸Þ»°¤ÎÈ֤Ǥ¹¡Ë
Is Takeshi still living in Nagoya?
¡Ê¥¿¥±¥·¤Ï¤Þ¤À̾¸Å²°¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¤«¡Ë
Speak of the devil.
¡Ê±½¤ò¤¹¤ì¤Ð±Æ¡Ë
Little girls in kimono are so cute.
¡ÊÃåʪ¤òÃ夿½÷¤Î»Ò¤¿¤Á¤Ï¤È¤Æ¤â¤«¤ï¤¤¤¤¤Ç¤¹¡Ë
What is Mio holding.
¡ÊÈþ½ï¤Ï²¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡Ë
That is a kind of candy stick.
¡Ê¤½¤ì¤Ï°ì¼ï¤Î¤¢¤á¤ÎËÀ¤Ç¤¹¡Ë
Chitose means 1000 years.
¡ÊÀéºÐ¤Ï1000ǯ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡Ë
Who is Mai talking to?
¡ÊÉñ¤Ïï¤ËÏä·¤«¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡Ë
He is her cousin.
¡ÊÈà¤ÏÈà½÷¤Î¤¤¤È¤³¤Ç¤¹¡Ë
Why is she wearing a kimono, too?
¡Ê¤Ê¤¼Èà½÷¤âÃåʪ¤òÃå¤Æ¤¤¤ë¤Î¡Ë
She is learning the tea ceremony.
¡ÊÈà½÷¤ÏÃãÆ»¤ò½¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
I can¡Çt go out in front of a big audience.
¡Ê»ä¤ÏÂçÀª¤Î´Ñ½°¤ÎÁ°¤Ë³°¤Ë½Ð¤é¤ì¤Ê¤¤¡Ë
I¡Çm not joking.
¡Ê»ä¤Ï¾éÃ̤ò¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡Ë
Are you shy?
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤ÏÃѤº¤«¤·¤¬¤ê¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤«¡Ë
You know the saying, the show must go on.
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤Î¤³¤È¤ï¤¶¤òÃΤäƤ¤¤ë¡£¥·¥ç¡¼¤Ï³¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£º¤Æñ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤âÀ¸¤¤Æ¤¤¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡Ë
You¡Çre suffering from stage fright.
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¸¶²Éݾɤˤ«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
It¡Çs just impossible.
¡Ê¤½¤ì¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡Ë
I¡Çm not taking no for an answer.
¡Ê»ä¤Ï·ù¤È¤Ï¸À¤ï¤»¤Ê¤¤¡Ë
I love the thrill of a live performance.
¡Ê»ä¤ÏÀ¸¤Î¹Ö±é¤Î¥¹¥ê¥ë¤¬¤È¤Æ¤âµ¤¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡Ë
You¡Çre back to your usual self again.
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤Þ¤¿¤¤¤Ä¤â¤Î¼«Ê¬¤ËÌá¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
Are you teasing me?
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï»ä¤ò¤«¤é¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¤«¡Ë
Are Tom and Mai looking at the handprints, too?
¡Ê¥È¥à¤ÈÉñ¤â¼ê·Á¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¤«¡Ë
Tom isn¡Çt looking at the handprints.
¡Ê¥È¥à¤Ï¼ê·Á¤ò¸«¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡Ë
Thank you for inviting me.
¡Ê»ä¤ò¾·ÂÔ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡Ë
It¡Çs our pleasure.
¡Ê¤É¤¦¤¤¤¿¤·¤Þ¤·¤Æ¡Ë
Mai is going to tell you about the performance tonight.
¡ÊÉñ¤Ïº£Ìë±éÌܤˤĤ¤¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤ËÏ乤Ĥâ¤ê¤Ç¤¹¡Ë
That will be a big help.
¡Ê¤½¤ì¤Ï¤¹¤´¤¯½õ¤«¤ê¤Þ¤¹¡Ë
So far so good.
¡Êº£¤Þ¤Ç¤Î¤È¤³¤í¤ÏÂç¾æÉסË
Four boys have usual fears.
¡Ê4¿Í¤Î¾¯Ç¯¤¿¤Á¤ÏÉáÄ̤ζ²Éݤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ë
You¡Çre not going to believe this.
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î»ö¤ò¿®¤¸¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡Ë
He must have a plan.
¡ÊÈà¤Ï¤¢¤ë·×²è¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡Ë
Other boys put lots of manju around him.
(¾¤Î¾¯Ç¯¤¿¤Á¤ÏÈà¤Î¼þ¤ê¤Ë¤Þ¤ó¤¸¤å¤¦¤òÃÖ¤¤¤¿)
Will he scream?
¡ÊÈà¤Ï¶«¤Ö¤À¤í¤¦¤«¡Ë
Will he run out of the room?
¡ÊÈà¤ÏÉô²°¤Î³°¤ØÁö¤ê½Ð¤¹¤À¤í¤¦¤«¡Ë
He eats manju with delight.
¡ÊÈà¤Ï´î¤ó¤Ç¤Þ¤ó¤¸¤å¤¦¤ò¿©¤Ù¤Þ¤¹¡Ë
He is a sly boy.
¡ÊÈà¤Ï¤º¤ë¤¤¾¯Ç¯¤Ç¤¹¡Ë
What do you really fear?
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤ÏËÜÅö¤Ï²¿¤¬¶²¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡Ë
What will he say?
¡ÊÈà¤Ï²¿¤È¸À¤¦¤À¤í¤¦¤«¡Ë
I have no idea.
¡Ê»ä¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë
I have a strong fear of a nice cup of tea.
¡Ê»ä¤ÏÁÇŨ¤Ê¹ÈÃã¤Î¥«¥Ã¥×¤¬¤È¤Æ¤â¶²¤¤¡Ë
That¡Çs a good one.
¡Ê¤½¤ì¤Ï¤¤¤¤¤ä¡¢³Ú¤·¤¤¤Í¡Ë
Ms X is sitting in the next row.
¡ÊX¤µ¤ó¤¬ÎÙ¤ÎÎó¤ËºÂ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ë
°Ê¾å¡ª¤ª¤Ä¤«¤ì¤µ¤ó¡À(*¡¢¦¡®*)¡¿
¤³¤ì¤À¤±Ìõ¤»¤ì¤Ð¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³Øǯ¤È¤·¤Æ¤Î±Ñ¸ìÎϤÏOK!
´Ö°ã¤¨¤¿ÌäÂ꤬¤¢¤ì¤Ð¡¢Åߵ٤ߤˤ·¤Ã¤«¤êÉü½¬¤·¤ÆÍèǯ¤ò·Þ¤¨¤è¤¦¡ª
¡Ê¡æ¢Ï¡å¡Ë¥Î
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥¥ó¥°¤Ø